1
00:08:32,620 --> 00:08:34,975
- Avez-vous votre invitation ?
- Je n'en ai pas.

2
00:08:35,100 --> 00:08:36,374
Alors je suis désolé...

3
00:08:46,940 --> 00:08:48,134
Sortez.

4
00:08:52,260 --> 00:08:53,852
Vous étiez au IIe St Louis ce soir.

5
00:08:53,980 --> 00:08:57,893
Tu veux dire chez toi ?
Je voulais le voir.

6
00:08:58,020 --> 00:09:00,932
je te l'ai déjà dit
pour ne pas me mêler de mes affaires.

7
00:09:01,060 --> 00:09:03,335
Mais... je suis ton fils.

8
00:09:03,460 --> 00:09:08,090
Si vous voulez de l'argent, vous l'aurez.
Les femmes, elles ne manquent pas.

9
00:09:08,220 --> 00:09:09,619
Mais occupez-vous de vos affaires.

10
00:09:09,740 --> 00:09:12,015
J'aurais pu être tué hier soir !

11
00:09:12,140 --> 00:09:14,210
Restez en dehors de mes affaires !

12
00:09:36,140 --> 00:09:37,858
Alors voilà...

13
00:09:37,980 --> 00:09:41,131
Vous organisez des soirées privées
sur le IIe St Louis,

14
00:09:41,260 --> 00:09:44,218
kidnapper une fille,
et personne ne dira rien.

15
00:09:46,420 --> 00:09:47,819
J'en ai assez.

16
00:09:49,140 --> 00:09:53,053
Je vais découvrir ce que mon père a fait
et ses deux partenaires sont à la hauteur.

17
00:12:39,020 --> 00:12:41,773
- Très bien, Solange.
- Merci, M. Radamante.

18
00:12:42,900 --> 00:12:46,449
Encore une chose, Solange,
S'il te plaît, dis à mon fils

19
00:12:46,580 --> 00:12:49,174
Je ne serai pas à la maison pour le dîner.
J'ai des affaires à régler.

20
00:12:49,300 --> 00:12:52,053
- Et sers-nous à boire.
- Immédiatement, M. Radamante.

21
00:12:59,220 --> 00:13:02,690
Tout va bien.
Je suis chacun de ses pas.

22
00:13:03,980 --> 00:13:05,891
Ne vous inquiétez pas, il ne me verra pas.

23
00:13:06,020 --> 00:13:08,659
Où que j'aille, je serai là,
dans l'ombre.

24
00:13:37,860 --> 00:13:39,657
Alors le spectacle....

25
00:13:39,780 --> 00:13:43,409
Nous ne sommes pas venus pour ça.
Ce qui se passe?

26
00:13:43,540 --> 00:13:45,929
Les locaux sont-ils adaptés ?

27
00:13:46,060 --> 00:13:48,415
J'espère que tu sais ce que tu fais,
Radamante.

28
00:13:48,540 --> 00:13:51,816
- Tout cela coûte une fortune.
- Sans parler des risques.

29
00:13:53,180 --> 00:13:55,296
Tout est comme je l'aime.

30
00:22:44,940 --> 00:22:46,532
Il faut partir vite !

31
00:22:51,020 --> 00:22:53,454
Tu retrouveras ton père
dans son bureau.

32
00:22:54,380 --> 00:22:57,213
Allez-y maintenant.
D'autres mystères vous attendent.

33
00:26:56,140 --> 00:26:57,619
C'est toi, Pierre ?

34
00:26:58,580 --> 00:27:00,411
Je suis très occupé.

35
00:27:01,940 --> 00:27:04,056
Quoi? Des hommes-animaux ?

36
00:27:05,060 --> 00:27:08,655
Une jeune fille ?
De quoi parles-tu?

37
00:27:11,300 --> 00:27:14,497
Tu veux que je sors dans la voiture
au milieu de la nuit ?

38
00:27:15,940 --> 00:27:19,774
Êtes-vous en danger ? OK, j'arrive.

39
00:27:20,820 --> 00:27:22,299
Où es-tu?

40
00:27:23,260 --> 00:27:27,890
Dois-je t'emmener au bureau de ton père ?
D'ACCORD. Attendez-moi.

41
00:27:37,140 --> 00:27:39,290
Il y avait un espion dans la maison.

42
00:27:39,420 --> 00:27:42,537
- Qui était-il ?
- Je ne sais pas. Il s'est enfui.

43
00:27:42,660 --> 00:27:45,015
Nous devons nettoyer la maison
et amène-la ici.

44
00:27:45,140 --> 00:27:48,098
Laissez-moi faire.
Il sera là avant l'aube.

45
00:30:26,660 --> 00:30:28,139
Qu'est-ce que c'est?

46
00:30:28,260 --> 00:30:31,093
Analyses biologiques
avec noms et professions.

47
00:30:32,300 --> 00:30:37,658
Gardien de nuit, videur...
ils travaillent tous la nuit.

48
00:30:39,780 --> 00:30:41,577
Il y en a des centaines.

49
00:30:46,340 --> 00:30:51,289
Bonne nuit...
Et pourquoi la photo de la fille sur le mur ?

50
00:30:51,420 --> 00:30:55,129
Ce pourrait être un robot. Ceci l'explique
parce que la balle ne l'a pas tuée.

51
00:30:55,260 --> 00:30:59,048
Il a posé sa main sur mon visage.
Je l'ai touchée. Ce n'est pas un robot.

52
00:32:12,780 --> 00:32:13,815
Gentilhomme!

53
00:32:13,940 --> 00:32:16,898
Monsieur, ils viennent de capturer deux hommes.

54
00:32:17,780 --> 00:32:20,294
Ils ont montré leurs visages...
devant elle.

55
00:32:20,420 --> 00:32:23,298
- Quoi? Les avez-vous vus ?
- OUI.

56
00:32:24,620 --> 00:32:26,133
L'un d'eux est votre fils.

57
00:32:26,260 --> 00:32:29,969
Qu'est-ce que c'est, Rhadamas ?
Votre enfant est-il au courant ?

58
00:32:30,100 --> 00:32:31,772
Mon fils ne sait rien.

59
00:32:31,900 --> 00:32:34,972
Alors pourquoi est-il ici ?
en pleine nuit?

60
00:32:35,780 --> 00:32:37,691
Amenez mon fils maintenant.

61
00:32:41,900 --> 00:32:44,858
C'est assez.
J'ai plus à perdre ici.

62
00:32:44,980 --> 00:32:46,572
- Mais...
- Rien que ça.

63
00:32:46,700 --> 00:32:50,852
La seule issue est de donner
une partie de la solution pour mon fils.

64
00:32:55,780 --> 00:32:59,329
Qui est cette fille ?
Comment fait-il pour survivre à ces balles ?

65
00:32:59,460 --> 00:33:03,089
Qui sont ces fous qui tuent
eux-mêmes dans la maison de ville ?

66
00:33:03,220 --> 00:33:05,654
Que font-ils ici ?

67
00:33:05,780 --> 00:33:08,852
Parce qu'ils portent des cagoules
quand est-ce que la fille passe ?

68
00:33:09,820 --> 00:33:14,848
Puisque vous posez des questions précises,
Je vais vous donner des réponses claires.

69
00:33:17,100 --> 00:33:20,695
Tout d'abord, cette fille est ma protégée.

70
00:33:20,820 --> 00:33:23,892
Elle est orpheline. Je suis tout ce qu'il a.

71
00:33:26,180 --> 00:33:30,651
Deuxièmement, il souffre de
une maladie sanguine inconnue.

72
00:33:30,780 --> 00:33:34,136
Toutes ses blessures guérissent immédiatement

73
00:33:34,260 --> 00:33:36,854
tant que ses organes vitaux
ils ne sont pas blessés.

74
00:33:38,860 --> 00:33:44,617
Troisièmement, aux yeux de certains
fanatiques, c'est une déesse.

75
00:33:45,660 --> 00:33:51,451
J'étais heureux pour cette secte suicidaire
qui l'aime

76
00:33:51,580 --> 00:33:53,855
pour utiliser ma maison de ville.

77
00:33:53,980 --> 00:33:55,333
C'est tout.

78
00:33:57,260 --> 00:34:00,616
Nous recherchons quelqu'un
avec le même groupe sanguin,

79
00:34:00,740 --> 00:34:03,971
et donc la maladie elle-même,
pour essayer de la guérir.

80
00:34:04,860 --> 00:34:06,691
Regardons les gens qui vivent la nuit

81
00:34:06,820 --> 00:34:10,495
parce que ceux qui sont dans son état
Je ne supporte pas la lumière du soleil.

82
00:34:12,500 --> 00:34:16,413
Les cagoules servent à cacher leurs visages
d'elle.

83
00:34:16,540 --> 00:34:18,496
Il ne l'a jamais vue
un autre être humain.

84
00:34:18,620 --> 00:34:21,339
Elle n'a pas besoin de savoir qu'elle est différente.
Il souffrirait trop.

85
00:34:21,460 --> 00:34:23,371
Satisfait?

86
00:34:24,380 --> 00:34:26,940
- Non.
- Que veux-tu dire par "non" ?

87
00:34:28,340 --> 00:34:33,095
Vous êtes complice du meurtre
dans votre maison de ville. Pourquoi?

88
00:34:34,700 --> 00:34:36,531
Savez-vous qui est votre prisonnier ?

89
00:34:36,660 --> 00:34:38,093
C'est assez.

90
00:34:38,220 --> 00:34:40,495
Nous ne la retenons pas
nous le protégeons

91
00:34:40,620 --> 00:34:43,418
de celui qui le veut
pour des raisons moins nobles que les nôtres.

92
00:34:43,540 --> 00:34:45,895
Toi? Tu parles de noblesse ?

93
00:34:46,060 --> 00:34:48,813
Nous sommes des scientifiques, des chercheurs.

94
00:34:49,940 --> 00:34:55,970
Écoute, Pierre.
Je vais vous laisser partir, vous et votre ami.

95
00:34:56,100 --> 00:34:59,251
Donnez-moi 48 heures pour me justifier.

96
00:34:59,380 --> 00:35:02,577
Reviens demain
et vous découvrirez tout.

97
00:35:02,700 --> 00:35:08,058
D'ACCORD. Robert acceptera le retard.

98
00:35:09,820 --> 00:35:15,895
48 heures. Au-delà de ça,
Je ne promets rien.

99
00:36:34,740 --> 00:36:39,768
Mon cher ami,
nous devons tout mettre de côté.

100
00:36:39,900 --> 00:36:44,371
Sinon, nous le risquons tous les deux
être compromis.

101
00:36:49,100 --> 00:36:52,456
Les corps retrouvés
près de chez moi...

102
00:36:58,220 --> 00:37:00,973
Mon nom ne doit pas être...

103
00:37:02,420 --> 00:37:03,773
Votre nom ?

104
00:37:14,420 --> 00:37:16,888
Je l'ai compris, mon ami, je l'ai compris.

105
00:37:19,060 --> 00:37:21,096
A très bientôt.

106
00:37:27,860 --> 00:37:30,818
M. Gray, c'est vous ?
C'est Radamante.

107
00:37:31,580 --> 00:37:35,289
Je vends de tout, même à bas prix,
l'hôtel particulier du IIe St Louis,

108
00:37:35,420 --> 00:37:38,139
l'immeuble de bureaux, tout.
C'est un ordre.

109
00:37:38,260 --> 00:37:39,409
Qu'est-ce que tu as à vendre ?

110
00:37:39,540 --> 00:37:45,092
J'ai besoin de quelque chose de discret, d'isolé,
quelque chose en dehors de Paris.

111
00:37:46,380 --> 00:37:50,976
Je dois pouvoir emménager aujourd'hui.
Le château est-il meublé ?

112
00:37:51,620 --> 00:37:53,338
A quelle distance se trouve Paris ?

113
00:37:53,460 --> 00:37:55,257
60 milles ? Parfait.

114
00:38:30,980 --> 00:38:32,572
Nous partirons dans une heure.

115
00:38:32,700 --> 00:38:35,737
Enferme la fille dans le van
donc aucune lumière du soleil ne peut pénétrer.

116
00:38:35,860 --> 00:38:37,976
Faites vos valises.
Tu viendras avec moi.

117
00:38:38,100 --> 00:38:41,615
Prévenez mes associés pour qu'ils nous rejoignent ici
avec deux chauffeurs armés.

118
00:39:11,740 --> 00:39:15,528
- Nous serons en sécurité ici.
- Mais de quoi as-tu peur ?

119
00:39:15,660 --> 00:39:19,175
C'est moi qui ai trouvé la fille.
Il y en a d'autres du genre.

120
00:39:19,300 --> 00:39:20,528
Quelqu'un arrive.

121
00:39:32,900 --> 00:39:38,054
Honorable Radamante, je ne peux pas vous accompagner
toi, mais les portes sont ouvertes.

122
00:39:38,180 --> 00:39:42,173
Le château vous appartient désormais.
Traitez-le avec respect.

123
00:39:44,340 --> 00:39:46,649
- Mais...
- Il s'en va comme ça !

124
00:39:46,780 --> 00:39:48,657
Nous ne savons même pas
où sont les chambres.

125
00:39:48,780 --> 00:39:51,772
Ce n'est pas important. Venez avec nous.

126
00:41:19,660 --> 00:41:21,616
Cela me conviendra très bien.

127
00:41:32,620 --> 00:41:36,932
SoIange nous rejoindra ce soir.
Mon fils est resté à Paris.

128
00:41:37,060 --> 00:41:38,379
Quant à ton ami Robert...

129
00:41:38,500 --> 00:41:41,219
Ah oui, et lui ?
Il en sait trop.

130
00:41:41,340 --> 00:41:45,458
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Dans quelques minutes, il partira.

131
00:41:45,580 --> 00:41:47,093
Qui fera le travail ?

132
00:41:47,220 --> 00:41:50,496
Qui d’autre allez-vous impliquer ?

133
00:41:52,860 --> 00:41:57,092
Solange. En ce moment même,
elle devrait être avec lui.

134
00:41:58,380 --> 00:42:02,976
Mais mon fils ne doit pas le savoir.
Robert était son ami.

135
00:42:15,620 --> 00:42:17,576
A quoi dois-je ce plaisir ?

136
00:42:18,740 --> 00:42:22,176
- Je suis venu vous demander de l'aide.
- Demande moi?

137
00:42:22,300 --> 00:42:23,574
OUI.

138
00:42:27,420 --> 00:42:33,416
Je veux quitter Radamante.
Il commettra davantage de crimes.

139
00:42:34,300 --> 00:42:39,090
Cette fille est un vampire.

140
00:42:40,060 --> 00:42:42,176
Il se nourrit de sang humain.

141
00:42:43,980 --> 00:42:47,768
Radamante veut
son pouvoir d'immortalité.

142
00:42:49,180 --> 00:42:53,059
Pour cela, il a besoin de quelqu'un
avec son groupe sanguin,

143
00:42:53,180 --> 00:42:56,729
un autre vampire
avec qui la jumeler.

144
00:42:57,180 --> 00:43:02,300
Mais dis-moi, que font-ils ?

145
00:43:04,620 --> 00:43:09,933
Ils ont organisé ce rassemblement suicide
qui se tuent pour le nourrir.

146
00:43:11,660 --> 00:43:15,699
Ils ne savent pas encore à quoi ressemblent les vampires
se reconnaître.

147
00:43:15,820 --> 00:43:21,975
Ils recherchent, analysent, sondent...

148
00:43:23,380 --> 00:43:24,813
Il faut les arrêter !

149
00:44:23,060 --> 00:44:25,654
Où est tout le monde ? Se sont-ils échappés ?

150
00:44:27,060 --> 00:44:29,620
Votre père et ses associés
J'ai quitté Paris.

151
00:44:30,860 --> 00:44:33,579
J'ai pris du retard
pour vous transmettre ses ordres.

152
00:44:37,300 --> 00:44:39,655
Où est ton ami ?

153
00:44:39,780 --> 00:44:41,816
Roberto est à la maison.

154
00:44:41,940 --> 00:44:45,455
Il ne veut rien d'autre
à voir avec mon père.

155
00:44:45,580 --> 00:44:48,572
Dans 48 heures,
appellera la police.

156
00:44:48,700 --> 00:44:52,579
À moins que, c'est-à-dire
mon père prouve son innocence.

157
00:44:55,740 --> 00:44:59,653
Je veux cette fille,
Je veux connaître son secret.

158
00:46:16,420 --> 00:46:20,379
- Voringé. Voringé!
- Qu'est-ce que c'est?

159
00:46:20,500 --> 00:46:22,730
C'est moi, Fredor.

160
00:46:25,020 --> 00:46:26,373
Pouvez-vous l'entendre ?

161
00:46:27,140 --> 00:46:30,132
- Le tambour ? Bien sûr que je peux.
- Qu'est-ce que c'est?

162
00:46:30,260 --> 00:46:33,855
- Où est Radamante ?
- Allez. Nous devons y aller.

163
00:46:39,900 --> 00:46:41,856
Qu'est-ce que c'est? Ah, c'est toi.

164
00:46:41,980 --> 00:46:44,813
- Vous l'entendez ?
- Ce doivent être les chauffeurs.

165
00:46:44,940 --> 00:46:49,013
Des pilotes ? Jouer de la batterie
en pleine nuit?

166
00:48:28,100 --> 00:48:31,490
Il faut réveiller les conducteurs.
Eux aussi sont armés.

167
00:49:59,300 --> 00:50:00,972
Tous deux sont morts.

168
00:50:51,180 --> 00:50:53,216
C'est le signal.

169
00:50:53,340 --> 00:50:54,819
Elle est libre.

170
00:51:52,140 --> 00:51:56,053
- Pierre, tu es arrivé à l'heure.
- N'y touchez pas ! Ce qui se passe?

171
00:51:56,180 --> 00:51:59,616
Ils vont nous attaquer.
Ils ont tenté de kidnapper la jeune fille.

172
00:51:59,740 --> 00:52:01,617
J'aimerais te croire.

173
00:52:01,740 --> 00:52:03,458
Fermez les portes.

174
00:52:03,580 --> 00:52:05,536
Il ne faut pas qu’il voie le jour.

175
00:52:06,460 --> 00:52:08,371
Nous devons nous préparer à un siège.

176
00:52:10,620 --> 00:52:12,372
Nous en discuterons plus tard.

177
00:52:18,820 --> 00:52:21,812
- Bien?
- Pierre est arrivé au château.

178
00:52:21,940 --> 00:52:24,454
Ils ont fermé
dans la Bibliothèque.

179
00:52:24,580 --> 00:52:26,935
La jeune fille
c'est de nouveau entre leurs mains.

180
00:52:27,780 --> 00:52:30,374
Nous n'attaquerons pas ce soir.
Il fera bientôt jour.

181
00:52:31,500 --> 00:52:35,288
Nous devons la libérer. je ne veux pas
prendre le risque de se battre d’ici là.

182
00:52:35,420 --> 00:52:37,411
J'attends vos explications.

183
00:52:38,100 --> 00:52:40,375
Le problème est simple.

184
00:52:40,500 --> 00:52:44,573
Nous devons trouver un moyen de la nourrir.

185
00:52:44,700 --> 00:52:46,656
Je veux connaître toute l'histoire.

186
00:52:50,100 --> 00:52:55,572
Cette fille a un pouvoir immense,
l'immortalité.

187
00:52:56,380 --> 00:52:58,689
Ceux qui se nourrissent uniquement de sang

188
00:52:58,820 --> 00:53:02,779
et je ne supporte pas la lumière du soleil
avoir ce pouvoir.

189
00:53:02,900 --> 00:53:05,460
- Comme les vampires ?
- Oui, comme les vampires.

190
00:53:05,580 --> 00:53:08,014
Nous avons essayé de découvrir

191
00:53:08,140 --> 00:53:12,053
Quelle merveille physiologique
pourrait exister.

192
00:53:12,180 --> 00:53:16,014
Mais nous avons dû partir, en partie
merci à toi et ton ami.

193
00:53:16,140 --> 00:53:19,212
Je comprends. Vous voulez ses pouvoirs.

194
00:53:36,620 --> 00:53:40,010
Mais, Pierre, réfléchis-y.
Immortalité!

195
00:53:41,540 --> 00:53:42,973
A quel prix ?

196
00:53:47,020 --> 00:53:49,659
Tu l'as torturée
dans vos laboratoires,

197
00:53:49,780 --> 00:53:53,090
tu l'as maîtrisée
à vos expériences,

198
00:53:53,220 --> 00:53:55,609
tu l'as terrifiée
avec vos étranges gardiens.

199
00:53:58,220 --> 00:54:01,690
- Vous avez gardé les autres hors de sa vue.
- Jusqu'à aujourd'hui.

200
00:54:01,820 --> 00:54:04,573
Merci à vous,
il a vu nos visages. Elle le sait.

201
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
- Qui sont vos ennemis ?
- Plus de monstres, sans aucun doute.

202
00:54:08,580 --> 00:54:12,812
Des monstres ?
Je pensais que tu la protégeais.

203
00:54:22,700 --> 00:54:25,658
Je sors. je veux savoir
qui sont ces monstres.

204
00:55:27,180 --> 00:55:28,738
Qui cherchez-vous ?

205
00:55:30,220 --> 00:55:32,450
Votre ami a été tué ce soir.

206
00:55:32,580 --> 00:55:34,252
Roberto est-il mort ?

207
00:55:35,180 --> 00:55:36,329
Mais comment ?

208
00:55:36,460 --> 00:55:39,532
Il a été tué
sur ordre de ton père.

209
00:55:39,660 --> 00:55:41,491
Sur ordre de mon père ?

210
00:55:47,180 --> 00:55:49,410
J'ai déjà vu ce signe.

211
00:55:49,540 --> 00:55:52,418
La femme qui m'a sauvé la vie
à la maison de ville

212
00:55:52,540 --> 00:55:55,452
tuer l'un des hommes-animaux
portait le même signe.

213
00:55:57,740 --> 00:56:02,256
Un jour, toi aussi tu en porteras la marque
Comme nous, comme elle.

214
00:56:03,300 --> 00:56:04,892
La fille ?

215
00:56:05,540 --> 00:56:08,577
Elle est l'une des nôtres.
Vous aussi, vous êtes l'un des nôtres.

216
00:56:08,700 --> 00:56:11,089
Vous ne savez pas encore ?

217
00:56:11,220 --> 00:56:12,335
Qui es-tu?

218
00:56:12,460 --> 00:56:16,658
Dans le parc tu trouveras quelqu'un
avec des réponses à vos questions.

219
00:56:34,140 --> 00:56:37,257
Qui es-tu? Que fais-tu?

220
00:56:38,180 --> 00:56:40,740
- Je méditais.
- Pourquoi?

221
00:56:41,620 --> 00:56:45,295
Parce que derrière ces murs,
il y a des innocents enfermés.

222
00:56:45,420 --> 00:56:48,059
Et bientôt un crime sera commis.

223
00:56:48,180 --> 00:56:50,136
- Un délit ?
- OUI.

224
00:56:52,220 --> 00:56:53,369
Êtes-vous prêtre?

225
00:56:53,500 --> 00:56:55,934
Non, je ne suis prêtre d'aucune religion,

226
00:56:56,660 --> 00:57:00,892
même si je célèbre une coupure
parce que ceux qui seront tués

227
00:57:01,020 --> 00:57:03,488
ils ont protégé la vie
de quelqu'un qui est à moi.

228
00:57:03,620 --> 00:57:05,133
- La fille ?
- OUI.

229
00:57:05,260 --> 00:57:07,251
Elle est à moi aussi.

230
00:57:07,380 --> 00:57:12,215
Est-il possible de la garder en vie ?
sans plus de sacrifices ?

231
00:57:12,340 --> 00:57:15,377
Oui, je peux. Tu peux.

232
00:57:15,500 --> 00:57:17,775
Elle a été abattue et elle est en vie.

233
00:57:19,220 --> 00:57:23,930
- Qui es-tu?
- C'est moi qui sais.

234
00:57:24,060 --> 00:57:25,573
Vous êtes l'un des nôtres.

235
00:57:27,060 --> 00:57:31,850
Ce que tu as vu ce soir,
ce que vous verrez n'est pas réel.

236
00:57:32,540 --> 00:57:35,737
Votre père et ses associés
croire aux vampires.

237
00:57:35,860 --> 00:57:37,691
Ils verront des vampires.

238
00:57:38,580 --> 00:57:42,778
Mais avant l'aube,
les mystères deviendront clairs

239
00:57:42,900 --> 00:57:44,652
et le mal sera puni.

240
00:57:45,900 --> 00:57:49,370
Quant à vous, laissez-moi vous guider.

241
00:57:49,500 --> 00:57:53,857
Regarde-moi et tu sauras
celui à qui vous êtes destiné.

242
00:57:55,660 --> 00:57:58,413
Maintenant, laisse-moi.

243
00:57:59,660 --> 00:58:04,688
Avant que le dernier crime ne soit commis,
Je dois méditer davantage.

244
00:58:39,980 --> 00:58:43,256
Tu m'as trahi,
espèce de petits parasites.

245
00:58:45,100 --> 00:58:47,056
Je t'ai toujours méprisé.

246
00:58:47,180 --> 00:58:51,378
Mais maintenant il y aura
plus d'obstacles

247
00:58:51,500 --> 00:58:54,537
entre moi et Radamante.

248
00:59:32,660 --> 00:59:36,448
Pierre a pris ces risques.
Mais où est Solange ?

249
00:59:36,580 --> 00:59:38,536
Ah, Solange. Bien?

250
00:59:39,700 --> 00:59:41,418
Roberto est mort.

251
00:59:45,260 --> 00:59:48,013
- Deux autres traîtres ont également payé.
- OMS?

252
00:59:49,660 --> 00:59:52,697
Vos deux adorables chiots,
M. Radamante.

253
00:59:53,980 --> 00:59:55,572
Ils ont tout dit à votre fils.

254
00:59:55,700 --> 00:59:58,976
J'ai peur que ce soit contre nous.

255
01:00:19,060 --> 01:00:21,369
Tire, Solange, tire.

256
01:00:31,540 --> 01:00:33,417
Vite, il faut s'échapper.

257
01:00:33,540 --> 01:00:36,691
Nous sommes impuissants face à eux.
Nous ne pouvons pas leur faire de mal.

258
01:00:51,260 --> 01:00:53,091
Je donnerai le signal d'attaquer.

259
01:00:54,020 --> 01:00:58,332
Prends soin d'elle.
Ne le laissez pas s'approcher du combat.

260
01:00:58,460 --> 01:00:59,973
Allons-y.

261
01:05:46,740 --> 01:05:48,139
S'il vous plaît, prenez-le.

262
01:05:50,220 --> 01:05:54,008
Alors... vous n'êtes pas des vampires ?

263
01:05:54,140 --> 01:05:55,493
Qui es-tu?

264
01:06:03,620 --> 01:06:05,531
Laissez-les partir.

265
01:06:09,020 --> 01:06:11,818
Ils ont perdu et ils le savent.

266
01:08:15,980 --> 01:08:18,130
Vous devez retourner au château.

267
01:08:18,260 --> 01:08:21,411
Tu dois aller voir ton père
et ses associés.

268
01:08:21,540 --> 01:08:23,974
Alors tu seras l'un des nôtres.

269
01:08:24,100 --> 01:08:26,056
Mais comment vais-je te trouver ?

270
01:08:26,180 --> 01:08:28,933
Attendez un guide, vous nous trouverez.

271
01:09:37,100 --> 01:09:40,854
Pierre, écoute-moi.
Je vais vous guider.

272
01:09:40,980 --> 01:09:44,097
Le moment est venu pour toi
d'acquérir des connaissances.

273
01:11:10,460 --> 01:11:16,979
- Lorraine, en voici une autre.
- Je suis si heureux. Il est si jeune.

274
01:11:17,100 --> 01:11:18,818
Viens, viens.

275
01:11:18,940 --> 01:11:20,578
Je suis venu.

276
01:11:21,060 --> 01:11:25,019
Nous le savons.
On finit toujours par venir ici.

277
01:11:25,140 --> 01:11:26,778
Nous vous guidons ici.

278
01:11:27,940 --> 01:11:34,493
Nous attendons votre arrivée, toujours
avec la même joie depuis 50 ans.

279
01:11:38,260 --> 01:11:41,138
Dans un instant,
tu passeras à travers ces rideaux.

280
01:11:41,260 --> 01:11:43,296
Ceci n'est qu'une antichambre.

281
01:11:44,180 --> 01:11:46,216
Nous ne nous reverrons plus jamais.

282
01:11:49,780 --> 01:11:52,294
Laissez-nous vous regarder encore un peu.

283
01:11:53,060 --> 01:11:55,335
Ils sont partis si vite.

284
01:11:56,420 --> 01:11:59,730
C'est vrai? Vous ne savez pas encore ?

285
01:11:59,860 --> 01:12:02,499
Vous ne savez pas qui vous êtes ?
Qui sommes-nous tous ?

286
01:12:02,620 --> 01:12:06,010
Je te connais. Tu es ça
destiné aux jeunes.

287
01:12:06,140 --> 01:12:07,368
La fille ?

288
01:12:10,020 --> 01:12:12,773
- Où?
- Ne sois pas impatient.

289
01:12:13,820 --> 01:12:16,493
Il est temps que tu saches.

290
01:12:17,900 --> 01:12:23,896
Tiens, prends cette bague
et passe à travers les rideaux.

291
01:12:52,180 --> 01:12:57,049
Alors maintenant, notre réveil commence.

292
01:12:58,340 --> 01:13:02,936
Parfois deux viennent, parfois trois.

293
01:13:03,060 --> 01:13:08,259
Parfois personne.
Nous devons juste attendre.

294
01:14:13,180 --> 01:14:14,533
Il y est allé.

295
01:14:14,660 --> 01:14:16,457
Nous devons le suivre.

296
01:14:16,580 --> 01:14:20,573
- Je pense que c'est trop dangereux.
- Vous ne pouvez plus compter sur nous.

297
01:14:20,700 --> 01:14:23,658
Très bien, j'y vais seul.

298
01:14:45,940 --> 01:14:47,658
Comprenez-vous tout cela ?

299
01:14:47,780 --> 01:14:52,296
Non, je pense que c'était un vampire
Radamante est resté prisonnier pendant 20 ans.

300
01:14:52,420 --> 01:14:55,059
- Mais au final, c'était un vampire ?
- Je ne sais pas.

301
01:14:55,180 --> 01:14:57,011
Les expériences n'étaient pas concluantes.

302
01:14:57,140 --> 01:15:01,691
C'est vrai. J'ai investi tout mon capital
cette maison en ville et cet immeuble de bureaux.

303
01:15:01,820 --> 01:15:03,458
La seule chose qu'ils ont découverte

304
01:15:03,580 --> 01:15:06,652
c'était le sang de la fille
n'appartient à aucun groupe connu.

305
01:15:06,780 --> 01:15:09,578
C'est un peu limité à déduire
qu'il était un vampire.

306
01:15:09,700 --> 01:15:12,134
Peut-être que ce n'était plus là
un vampire de toi ou de moi.

307
01:15:12,260 --> 01:15:15,297
- Oubliez tous ces immortels.
- Eh bien, ces choses arrivent.

308
01:15:15,420 --> 01:15:18,173
Radamante a dû penser
quand ils la kidnappent

309
01:15:18,300 --> 01:15:20,336
ce jour là
sa famille la chercherait.

310
01:15:20,460 --> 01:15:23,736
Si Pierre n'était pas intervenu,
les vampires ne nous auraient pas trouvés.

311
01:15:23,860 --> 01:15:27,648
Ah lui ! Échec en amour
avec un vampire. Pouvez-vous le croire ?

312
01:15:27,780 --> 01:15:29,213
Mais est-ce un vampire ?

313
01:15:29,340 --> 01:15:34,050
Elle est quelque chose. En tout cas,
si vampire ou loup-garou nous sommes ruinés.

314
01:15:35,420 --> 01:15:40,096
- Qu'arrivera-t-il à Radamante ?
- Dommage pour lui.

315
01:15:41,460 --> 01:15:45,612
Mais maintenant ils ont réussi
pour l'emmener au château,

316
01:15:45,740 --> 01:15:50,450
il y a peu de chance de le voir
vivant. Il n'est pas immortel.

317
01:15:52,420 --> 01:15:55,253
- Où est mon fils ?
- Attention, cet homme n'est pas...

318
01:17:59,740 --> 01:18:01,651
Cela ne fonctionnera pas.

319
01:18:01,780 --> 01:18:03,736
Nous ne sommes pas dans la même dimension.

320
01:18:04,540 --> 01:18:06,690
En réalité,
tu n'as pas quitté le château.

321
01:18:06,820 --> 01:18:10,529
- Où est le vampire ?
- Tu es le vrai vampire.

322
01:18:11,500 --> 01:18:16,893
Tu l'as habituée à boire
sang. Vous l'avez gardé à l'abri du soleil.

323
01:18:21,380 --> 01:18:22,699
J'attends.

324
01:18:49,660 --> 01:18:52,015
Pour la première fois,
voit la lumière du soleil.

325
01:18:53,100 --> 01:18:55,250
Elle est des nôtres, comme Pierre.

326
01:18:56,500 --> 01:18:58,456
Nous ne sommes pas des vampires.

327
01:18:59,500 --> 01:19:06,417
Un jour, la race humaine sera comme ça
cette jeune fille, ton fils et moi.

328
01:19:07,900 --> 01:19:11,575
Tout le monde aura le pouvoir
d'immortalité.

329
01:20:15,980 --> 01:20:18,858
Nous sommes le prototype
du futur homme.

330
01:20:18,980 --> 01:20:23,815
La première mutation de la race humaine,
annonçant la course de demain.

331
01:20:23,940 --> 01:20:27,216
Les vampires n'ont jamais existé
mais il y a des mutants.

332
01:20:27,860 --> 01:20:31,057
Vous allez tous disparaître.
Vous êtes impuissant contre nous.

333
01:20:31,180 --> 01:20:33,614
Vous êtes impuissant face à l’évolution.

334
01:20:54,860 --> 01:21:01,208
Demain, aujourd'hui, à tout moment,
le jour des mutants pourrait arriver.

335
01:21:12,420 --> 01:21:14,376
Sous-titres IMS